kalel lezine stekberu inna billezi amentüm bihi kafirun | Araf suresi 76 ayet

﴿قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ﴾
[ الأعراف: 76]

Büyüklük taslayanlar, "Sizin inandığınızı biz inkar ediyoruz" dediler ve dişi deveyi kesip devirdiler; Rablerinin buyruğuna baş kaldırdılar, "Ey Salih, eğer sen peygambersen bizi tehdit ettiğin azaba uğrat bakalım" dediler.

ḳâle-lleẕîne-stekberû innâ billeẕî âmentüm bihî kâfirûn.

kalel lezine stekberu inna billezi amentüm bihi kafirun

Mokhtasar tefsiri

Kavminden büyüklenenler dediler ki: "Ey müminler! Şüphesiz biz sizin tasdik ettiğinize iman etmiyor, bilakis küfrediyoruz. Onun şeriatıyla da amel etmiyoruz."

Ali Fikri Yavuz

O kibirlenerek iman etmiyenler, “ - Doğrusu biz, o sizin iman ettiğiniz şeyi inkâr eden kâfirleriz.” dediler

İngilizce - Sahih International

Said those who were arrogant, "Indeed we, in that which you have believed, are disbelievers."

Qala allatheena istakbaroo inna billathee amantum bihi kafiroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O ululanmak isteyenler, o kibirliler, dediler ki: Hiç şüphe yok ki biz, sizin inandıklarınızı inkar ettik, kafir olduk.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Təkəbbür üzündən iman gətirməyi) özlərinə ar bilənlər: “Sizin inandığınıza (Salehin peyğəmbərliyinə) biz inanmırıq!” – dedilər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Büyüklük taslayanlar dediler ki: "Biz de sizin inandığınızı inkar edenleriz."

Araf suresi (Al-Araf) 76 ayeti arapça okunuşu