Ya sahibeyis sicni e erbabun muteferrikune hayrun emillahul vahıdul kahhar. | Yusuf suresi 39 ayet

﴿يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ ءَاَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ اَمِ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُۜ ﴾ [يوسف: 39]

Yâ sâhibeyi-ssicni eerbâbun muteferrikûne ḣayrun emi(A)llâhu-lvâhidu-lkahhâr(u) [Yusuf : 39]

"Ey mahpus arkadaşlarım! Ayrı ayrı bir sürü uydurma rabler mi daha iyidir, yoksa her şeyden üstün tek Allah mı?"

Ya sahibeyis sicni e erbabun muteferrikune hayrun emillahul vahıdul kahhar. [Yusuf : 39]

yâ ṣâḥibeyi-ssicni eerbâbüm müteferriḳûne ḫayrun emi-llâhü-lvâḥidü-lḳahhâr.

ya sahibeyis sicni eerbabüm müteferrikune hayrun emil lahül vahidül kahhar

Mokhtasar tefsiri

Sonra Yusuf -aleyhisselam-, hapisteki iki delikanlıya hitap ederek şöyle dedi: Pek çok ilaha ibadet (kulluk) etmek mi, yoksa bir olup hiçbir ortağı olmayan ve her şeye galip olan ve kendisine galip gelinemeyen Yüce Allah`a ibadet etmek mi daha hayırlıdır?

Ali Fikri Yavuz

Ey benim zindan arkadaşlarım, (iki genç!) Ayrı ayrı bir çok ilâhlar mı hayırlıdır, yoksa her şeye hâkim ve galip olan Allah mı

İngilizce - Sahih International

O [my] two companions of prison, are separate lords better or Allah, the One, the Prevailing?

Ya sahibayi assijni aarbabun mutafarriqoona khayrun ami Allahu alwahidu alqahhar

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ey benim iki zindan arkadaşım, birbirine aykırı Rabler mi daha hayırlı, yoksa bir ve her şeye üstün olan Allah mı?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ey mənim iki zindan yoldaşım! (Sizə nə bir xeyir, nə də bir zərər verə bilən) ayrı-ayrı tanrılar daha yaxşıdır (ibadət olunmağa daha layiqdir), yoxsa bir olan, (hər şeyə) qadir (qalib) olan Allah?!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ey zindan arkadaşlarım! Çeşitli tanrılar mı daha iyi, yoksa gücüne karşı durulamaz olan bir tek Allah mı?

Yusuf suresi (Yusuf) 39 ayeti arapça okunuşu

﴿يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ﴾
[ يوسف: 39]