velkamera kaddernahü menazile hatta ade kelurcunil kadim | Yasin suresi 39 ayet

﴿وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ﴾
[ يس: 39]

Ay için de sonunda kuru bir hurma dalına döneceği konaklar tayin etmişizdir.

velḳamera ḳaddernâhü menâzile ḥattâ `âde kel`urcûni-lḳadîm.

velkamera kaddernahü menazile hatta ade kelurcunil kadim

Mokhtasar tefsiri

Küçük olarak başlayıp sonra büyüyen sonra da tekrar küçülüp incelik, eğrilik, sararma, eskime ve gözden kaybolma bakımından hurma salkımı gibi (hilal) olan her gece yörüngesini belirlediğimiz bu Ay, onlar için Allah -Subhanehu ve Teâlâ-`nın birliğine delalet eden bir delildir.

Ali Fikri Yavuz

Ayın da seyrine menziller (miktarlar) takdir ettik. Nihayet kurumuş eski hurma dalının yay şeklini alır

İngilizce - Sahih International

And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk.

Walqamara qaddarnahu manazila hatta AAada kalAAurjooni alqadeem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve ay için de muayyen zamanlarda konaklar takdir ettik, her devrin sonunda, eski, kuru ve eğri hurma salkımının çöpüne döner.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz ay üçün mənzillər müəyyən etdik. Nəhayət, o (həmin mənzilləri başa vurduqdan sonra) dönüb xurma ağacının qurumuş əyri budağı kimi (hilal şəklində) olar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ay için de birtakım menziller (yörüngeler) tayin ettik. Nihayet o, eğri hurma dalı gibi (hilal) olur da geri döner.

Yasin suresi (Ya-Sin) 39 ayeti arapça okunuşu