Vellezine iza esabehumul bagyuhum yentesırun. | Şura suresi 39 ayet

﴿وَالَّذ۪ينَ اِذَٓا اَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنْتَصِرُونَ ﴾ [الشورى: 39]

Velleżîne iżâ esâbehumu-lbaġyu hum yentasirûn(e) [Şura: 39]

Bir haksızlığa uğradıklarında, üstün gelmek için aralarında yardımlaşırlar.

Vellezine iza esabehumul bagyuhum yentesırun. [Şura: 39]

velleẕîne iẕâ eṣâbehümü-lbagyü hüm yenteṣirûn.

vellezine iza esabehümül bagyü hüm yentesirun

Mokhtasar tefsiri

Eğer kendilerine zulmeden kimse affedilmeyi hak etmeyen kimselerden ise, onlar bir haksızlığa uğradıklarında kendi nefislerine ikram etmek ve itibarlı kılmak için yardımlaşırlar. Özellikle de kendilerine zulmedeni affetmelerinde herhangi bir fayda yoksa bu yardımlaşma haklı bir yardımlaşmadır.

Ali Fikri Yavuz

O kimselerdir ki, kendi haklarına tecavüz vaki olduğu zaman, onlar yardımlaşırlar (ve intikam alırlar, haklarını yerine getirirler)

İngilizce - Sahih International

And those who, when tyranny strikes them, they defend themselves,

Wallatheena itha asabahumu albaghyu hum yantasiroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve bir zulme uğradıkları zaman haddi aşmaksızın birbirlerine yardım ederek karşı duranlara.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Və o kəslər üçün ki, onlar zülmə (təcavüzə) mə’ruz qaldıqda (həddi aşmadan) intiqam alarlar (zalımdan zülmü müqabilində əvəz çıxar, caniyə də etdiyi cinayətin cəzası nədirsə, onu verərlər).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bir haksızlığa uğradıkları zaman, yardımlaşırlar.

Şura suresi (Ash_shuraa) 39 ayeti arapça okunuşu

﴿وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنتَصِرُونَ﴾
[ الشورى: 39]