Fe men sekulet mevazinuhu fe ulaike humul muflihun. | Müminun suresi 102 ayet

﴿فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَاز۪ينُهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ﴾ [المؤمنون: 102]

Femen śekulet mevâzînuhu feulâ-ike humu-lmuflihûn(e) [Müminun: 102]

Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtuluşa ermiş olanlardır.

Fe men sekulet mevazinuhu fe ulaike humul muflihun. [Müminun: 102]

femen ŝeḳulet mevâzînühû feülâike hümü-lmüfliḥûn.

femen sekulet mevazinühu feülaike hümül müflihun

Mokhtasar tefsiri

Kimlerin iyilikleri (sevapları) kötülüklerine üstün gelerek, tartıları ağır gelirse; işte istediklerine kavuşup korktuklarından uzaklaştırılarak kurtuluşa erenler bunlardır.

Ali Fikri Yavuz

O zaman (kıyamette) kimin hasenat tartıları ağır gelirse, işte onlar zafere kavuşacaklardır

İngilizce - Sahih International

And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful.

Faman thaqulat mawazeenuhu faola-ika humu almuflihoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Kimin iyilikleri ağır gelirse o çeşit kişilerdir kurtulanlar, muratlarına erenler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Məhz tərəziləri ağır gələnlər (dünyada yaxşı əməlləri çox olanlar) nicat taparlar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Artık kimlerin (sevap) tartılan ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.

Müminun suresi (Al-Muminun) 102 ayeti arapça okunuşu

﴿فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ﴾
[ المؤمنون: 102]