Fe la yesuddenneke anha men la yu’minu biha vettebea hevahu fe terda. | Taha suresi 16 ayet

﴿فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوٰيهُ فَتَرْدٰى ﴾ [طه: 16]

Felâ yesuddenneke ‘anhâ men lâ yu/minu bihâ vettebe’a hevâhu feterdâ [Taha: 16]

"Buna inanmayan ve hevesine uyan kimse seni ondan alıkoymasın, yoksa helak olursun."

Fe la yesuddenneke anha men la yu’minu biha vettebea hevahu fe terda. [Taha: 16]

felâ yeṣuddenneke `anhâ mel lâ yü'minü bihâ vettebe`a hevâhü feterdâ.

fela yesuddenneke anha mel la yü'minü biha vettebea hevahü feterda

Mokhtasar tefsiri

Kâfirlerden kıyamete iman etmeyen ve haramlar hususunda nefsinin arzusuna uyan kimseler, seni onu tasdik edip salih ameller ile ona hazırlık yapmaktan sakın alıkoymasın. Yoksa bundan dolayı helak olursun.

Ali Fikri Yavuz

O halde, sakın kıyamete inanmayıp kendi nefis arzusuna uyan kimse, seni ona iman etmekten alıkoymasın; sonra helâk olursun

İngilizce - Sahih International

So do not let one avert you from it who does not believe in it and follows his desire, for you [then] would perish.

Fala yasuddannaka AAanha man la yu'minu biha wattabaAAa hawahu fatarda

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ona inanmayan ve havasına uyup giden, sakın seni inancından çevirmesin, yoksa helak olursun sen de.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ehtiyatlı ol ki, (qiyaməti) danıb nəfsinin istəklərinə uyan bir kəs səni ona inanmaqdan yayındırmasın, yoxsa məhv olarsan!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ona inanmayan ve nefsinin arzularına uyan kimseler sakın seni ondan (kıyamete inanmaktan) alıkoymasın; sonra mahvolursun!

Taha suresi (Ta-Ha) 16 ayeti arapça okunuşu

﴿فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَىٰ﴾
[ طه: 16]