Ve elkav ilallahi yevme izinis seleme ve dalle anhum ma kanu yefterun. | Nahl suresi 87 ayet

﴿وَاَلْقَوْا اِلَى اللّٰهِ يَوْمَئِذٍۨ السَّلَمَ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ ﴾ [النحل: 87]

Veelkav ila(A)llâhi yevme-iżin(i)sselem(e)(s) vedalle ‘anhum mâ kânû yefterûn(e) [Nahl: 87]

Puta tapanlar o gün Allah'ın hükmüne teslim olurlar; uydurdukları şeyler onlardan uzaklaşırlar.

Ve elkav ilallahi yevme izinis seleme ve dalle anhum ma kanu yefterun. [Nahl: 87]

veelḳav ile-llâhi yevmeiẕin-sseleme veḍalle `anhüm mâ kânû yefterûn.

ve elkav ilel lahi yevmeizin sseleme vedalle anhüm ma kanu yefterun

Mokhtasar tefsiri

Müşrikler, bir tek Allah’a boyun eğerek teslim olurlar ve putlarının hakkında uydurmuş oldukları Allah’ın katında şefaat edeceği iddiaları onlardan kaybolup gider.

Ali Fikri Yavuz

Ve o gün zalimler, günahlarını itirafla Allah’ın hükmüne teslim olmuş olacaklar ve uydurdukları putlar da kendilerini bırakıp gitmiş bulunacaktır

İngilizce - Sahih International

And they will impart to Allah that Day [their] submission, and lost from them is what they used to invent.

Waalqaw ila Allahi yawma-ithin assalama wadalla AAanhum ma kanoo yaftaroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O gün Allah'a teslim olurlar ve uydurdukları şeyler, önlerinden kaybolup gider.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Müşriklər) o gün (günahlarını e’tiraf edərək) Allaha təslim olacaq, özlərindən uydurub düzəltdikləri (bütlər) də aradan çıxacaqlar!

Kuran Araştırmaları Vakfı

O gün Allah'a teslim (bayrağını) çekerler ve uydurmakta oldukları şeyler onlardan kaybolup gider.

Nahl suresi (An-Nahl) 87 ayeti arapça okunuşu

﴿وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ﴾
[ النحل: 87]