Min şerril vesvasil hannas. | Nas suresi 4 ayet

﴿مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِۙ ﴾ [الناس: 4]

Min şerri-lvesvâsi-lḣannâs(i) [Nas: 4]

De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

Min şerril vesvasil hannas. [Nas: 4]

min şerri-lvesvâsi-lḫannâs.

min şerril vesvasil hannas

Mokhtasar tefsiri

Allah’ın zikrinden gafil oldukları zamanlarda insanlara vesvese veren ve onu zikrettiklerinde ondan uzaklaşan şeytanın şerrinden.

Ali Fikri Yavuz

O sinsi şeytanın şerrinden

İngilizce - Sahih International

From the evil of the retreating whisperer -

Min sharri alwaswasi alkhannas

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Gizlice, sinsisinsi vesveseler verenin şerrinden.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Vəsvəsə verən, (Allahın adı çəkiləndə isə qorxusundan) qaçıb gizlənən Şeytanın şərindən-

Kuran Araştırmaları Vakfı

O sinsi vesvesenin şerrinden,

Nas suresi (An-Nas) 4 ayeti arapça okunuşu

﴿مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ﴾
[ الناس: 4]