Ve caet sekretul mevti bil hakk, zalike ma kunte minhu tehidu. | Kaf suresi 19 ayet

﴿وَجَٓاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّۜ ذٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَح۪يدُ ﴾ [ق: 19]

Ve câet sekratu-lmevti bilhakk(i)(s) żâlike mâ kunte minhu tehîd(u) [Kaf: 19]

Ölüm sarhoşluğu gerçekten gelir, ey insan, işte bu senin öteden beri korkup kaçtığın şeydir.

Ve caet sekretul mevti bil hakk, zalike ma kunte minhu tehidu. [Kaf: 19]

vecâet sekratü-lmevt bilḥaḳḳ. ẕâlike mâ künte minhü teḥîd.

vecaet sekratül mevt bilhakk zalike ma künte minhü tehid

Mokhtasar tefsiri

İnsanın kendisinden kaçacağı yeri olmayan ölümün şiddetli hali gerçekten gelir de insana; "-Ey gafil insan!- İşte bu; senin erteleyip durduğun ve kendisinden kaçtığın şeydir." denir.

Ali Fikri Yavuz

Bir de ölüm sarhoşluğu (can çekişme) gerçek olarak gelmiştir. (Ey insanoğlu!) işte bu, senin kaçıp durduğun şey

İngilizce - Sahih International

And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.

Wajaat sakratu almawti bilhaqqi thalika ma kunta minhu taheed

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ölüm baygınlığı, gerçek olarak gelip çattı mı buydu işte denir, senin kaçıp durduğun.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ölüm (ölüm bihuşluğu), həqiqətən, gələcəkdir. (Ey insan!) Bu sənin qorxub qaçdığın (cürbəcür vasitələrlə canını qurtarmaq istədiyin) şeydir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ölüm sarhoşluğu gerçekten gelir de: İşte (ey insan) bu, senin öteden beri kaçtığın şeydir, denir.

Kaf suresi (Qaf) 19 ayeti arapça okunuşu

﴿وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ﴾
[ ق: 19]