Ve lekad ahidna ila ademe min kablu fe nesiye ve lem necid | Taha suresi 115 ayet

﴿وَلَقَدْ عَهِدْنَٓا اِلٰٓى اٰدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا۟ ﴾ [طه: 115]

Velekad ‘ahidnâ ilâ âdeme min kablu fenesiye velem necid lehu ‘azmâ(n) [Taha: 115]

And olsun ki daha önce "Adem'e secde edin" demiştik; İblis'ten başka hepsi secde etmiş, o çekinmişti.

Ve lekad ahidna ila ademe min kablu fe nesiye ve lem necid lehu azma. [Taha: 115]

veleḳad `ahidnâ ilâ âdeme min ḳablü fenesiye velem necid lehû `azmâ.

ve lekad ahidna ila ademe min kablü fenesiye velem necid lehu azma

Mokhtasar tefsiri

Ant olsun, biz daha önce de Âdem`e ağaçtan yememesini emretmiş ve onu yasaklamıştık. Bunun neticesini ona beyan ettik. Bu vasiyeti (emri) unutup o ağaçtan yedi. Bu hükme sabretmedi. Emrettiğimizi koruma hususunda onu kesin kararlı bulmadık.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu bundan önce Adem’e (bu ağaçtan yeme diye) emr ettik de unuttu. Biz onda, bir sabır ve sebat bulmadık

İngilizce - Sahih International

And We had already taken a promise from Adam before, but he forgot; and We found not in him determination.

Walaqad AAahidna ila adama min qablu fanasiya walam najid lahu AAazma

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Andolsun ki daha önce Âdem'le de ahitleşmiştik de unutmuştu ve onu, bilerek, isteyerek günah işleyen bir adam olarak da bulmamıştık.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Doğrusu, bundan əvvəl Adəmə də (Şeytana uymamağı) tövsiyə etmişdik. Lakin o (tövsiyəmizi) unutdu və Biz onda (əhdi qorumağa) əzm (səbat) görmədik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Andolsun biz, daha önce de Âdem'e ahit (emir ve vahiy) vermiştik. Ne var ki o, (ahdi) unuttu. Onda azim de bulmadık.

Taha suresi (Ta-Ha) 115 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَىٰ آدَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا﴾
[ طه: 115]