Tenzilen mimmen halakal arda ves semavatil ula. | Taha suresi 4 ayet

﴿تَنْز۪يلًا مِمَّنْ خَلَقَ الْاَرْضَ وَالسَّمٰوَاتِ الْعُلٰىۜ ﴾ [طه: 4]

Tenzîlen mimmen ḣaleka-l-arda ve-ssemâvâti-l’ulâ [Taha: 4]

Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik.

Tenzilen mimmen halakal arda ves semavatil ula. [Taha: 4]

tenzîlem mimmen ḫaleḳa-l'arḍa vessemâvâti-l`ulâ.

tenzilem mimmen halekal 'arda vessemavatil ula

Mokhtasar tefsiri

Bu kitabı yeryüzünü ve yüksek gökleri yaratan Allah indirmiştir. O azim olan Kur`an`dır. Çünkü o Azim olan Allah katından indirilmiştir.

Ali Fikri Yavuz

Arzı ve yüce gökleri yaratandan, yavaş yavaş bir indirişle (onu) indirdik

İngilizce - Sahih International

A revelation from He who created the earth and highest heavens,

Tanzeelan mimman khalaqa al-arda wassamawati alAAula

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yeryüzünü ve yüce gökleri yaratanın katından indirdik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O, yeri və uca göyləri yaradandan (Allahdan) nazil olmuşdur.

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Kur'an) yeri ve yüce gökleri yaratan Allah tarafından peyderpey indirilmiştir.

Taha suresi (Ta-Ha) 4 ayeti arapça okunuşu

﴿تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى﴾
[ طه: 4]