kebüra makten indel lahi en tekulu ma la tefalun | Saf suresi 3 ayet

﴿كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ﴾
[ الصف: 3]

Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında büyük gazaba sebep olur.

kebüra maḳten `inde-llâhi en teḳûlû mâ lâ tef`alûn.

kebüra makten indel lahi en tekulu ma la tefalun

Mokhtasar tefsiri

Yapamayacağınız bir şeyi söylemek Allah katında nefret edilen büyük bir şeydir. Bir Mümine ancak Allah`a karşı doğru olmak ve amelinin sözünü doğrulaması yakışır. (Yani amel etmesi gerekir.)

Ali Fikri Yavuz

Yapmıyacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında buğz bakımından çok büyüktür

İngilizce - Sahih International

Great is hatred in the sight of Allah that you say what you do not do.

Kabura maqtan AAinda Allahi an taqooloo ma la tafAAaloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Allah katında en nefret edilen şey, yapmayacağınız şeyi söylemenizdir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Etməyəcəyiniz bir şeyi demək Allah yanında böyük qəzəbə səbəb olar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir nefretle karşılanır.

Saf suresi (As-Saff) 3 ayeti arapça okunuşu