Hunalikel velayetu lillahil hakk, huve hayrun sevaben ve hayrun ukba. | Kehf suresi 44 ayet

﴿هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلّٰهِ الْحَقِّۜ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا۟ ﴾ [الكهف: 44]

Hunâlike-lvelâyetu li(A)llâhi-lhakk(i)(c) huve ḣayrun śevâben ve ḣayrun ‘ukbâ(n) [Kehf: 44]

İşte burada kudret ve hakimiyet, varlığı gerçek olan Allah'ındır. Mükafatlandırma bakımından hayırlı olan da, sonuçlandırma yönünden hayırlı olan da O'dur.

Hunalikel velayetu lillahil hakk, huve hayrun sevaben ve hayrun ukba. [Kehf: 44]

hünâlike-lvelâyetü lillâhi-lḥaḳḳ. hüve ḫayrun ŝevâbev veḫayrun `uḳbâ.

hünalikel velayetü lillahil hakk hüve hayrun sevabev vehayrun ukba

Mokhtasar tefsiri

İşte bu makamda yardım etmek yalnız Allah`a aittir. O, Allah -Subhânehu ve Teâlâ- Mümin olan veli kullarına sevap verme bakımından çok hayırlıdır. Yüce Allah bu kulları için sevabı kat kat verir ve en güzel akıbeti hazırlar.

Ali Fikri Yavuz

İşte bu halde, yardım ve hâkimiyyet, hak olan Allah’a mahsustur. O, mükâfatça da hayırlıdır, âkıbetçe de hayırlıdır

İngilizce - Sahih International

There the authority is [completely] for Allah, the Truth. He is best in reward and best in outcome.

Hunalika alwalayatu lillahi alhaqqi huwa khayrun thawaban wakhayrun AAuqba

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İşte bu makamda yardım ve nusret, ancak Allah'ındır ve ona itaat, hem mükafat bakımından daha hayılıdır, hem son bakımından daha hayırlı.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Belə bir vəziyyətdə kömək göstərmək (və ya hökm,) ancaq haqq olan Allaha məxsusdur. Mükafat verməkdə də, aqibət qismət etməkdə də ən xeyirlisi Odur.

Kuran Araştırmaları Vakfı

İşte burada yardım ve dostluk, Hak olan Allah'a mahsustur. Mükafatı en iyi olan O, en güzel akıbeti veren yine O'dur.

Kehf suresi (Al-Kahf) 44 ayeti arapça okunuşu

﴿هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا﴾
[ الكهف: 44]