Ve fi halkıkum ve ma yebussu min dabbetin ayatun li kavmin yukınun. | Casiye suresi 4 ayet

﴿وَف۪ي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِنْ دَٓابَّةٍ اٰيَاتٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَۜ ﴾ [الجاثية: 4]

Vefî ḣalkikum vemâ yebuśśu min dâbbetin âyâtun likavmin yûkinûn(e) [Casiye: 4]

Ey insanlar! Sizin yaratılmanızda ve canlıların yeryüzünde yayılmasında, kesin olarak inanan kimseler için ibretler vardır.

Ve fi halkıkum ve ma yebussu min dabbetin ayatun li kavmin yukınun. [Casiye: 4]

vefî ḫalḳiküm vemâ yebüŝŝü min dâbbetin âyâtül liḳavmiy yûḳinûn.

vefi halkiküm vema yebüssü min dabbetin ayatül likavmiy yukinun

Mokhtasar tefsiri

-Ey İnsanlar!- Sizin nutfeden/meniden sonra çiğnemlik et parçasından sonra embriyodan yaratılmanızda ve Yüce Allah`ın yeryüzünde yaydığı çeşit çeşit hayvanların yaratılışında Yüce Allah`ın bir ve tek yaratıcı olduğuna iman eden kimseler için çok açık deliller vardır.

Ali Fikri Yavuz

Sizi yaratmasında da, (muhtelif cins ve şekillerde) üretib yaydığı hayvanlarda da, gerçekten tasdik edecek bir kavim için (Allah’ın kudret ve vahdaniyyetine delâlet eden ibret ve) alâmetler var

İngilizce - Sahih International

And in the creation of yourselves and what He disperses of moving creatures are signs for people who are certain [in faith].

Wafee khalqikum wama yabuththu min dabbatin ayatun liqawmin yooqinoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve sizin yaratılışınızda ve yürüyen mahlukatı yayışında iyice inanıp anlamış topluluğa deliller var.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sizin yaradılışınızda və (Allahın yer üzünə) yayıb səpələdiyi canlılarda tam yəqinliklə inanlar üçün (Allahın birliyinə, qüdrət və əzəmətinə, qiyamət gününün haqq olmasına dəlalət edən) əlamətlər vardır.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sizin yaratılışınızda ve (Allah'ın) yeryüzünde yaydığı canlılarda, kesin olarak inanan bir toplum için ibret verici işaretler vardır.

Casiye suresi (Al-Jaathiyah) 4 ayeti arapça okunuşu

﴿وَفِي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَابَّةٍ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ﴾
[ الجاثية: 4]