Kale fiha tahyevne ve fiha temutune ve minha tuhrecun. | Araf suresi 25 ayet

﴿قَالَ ف۪يهَا تَحْيَوْنَ وَف۪يهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ۟ ﴾ [الأعراف: 25]

Kâle fîhâ tahyevne vefîhâ temûtûne veminhâ tuḣracûn(e) [Araf: 25]

"Orada yaşar, orada ölür ve oradan dirilip çıkarılırsınız" dedi.

Kale fiha tahyevne ve fiha temutune ve minha tuhrecun. [Araf: 25]

ḳâle fîhâ taḥyevne vefîhâ temûtûne veminhâ tuḫracûn.

kale fiha tahyevne vefiha temutune veminha tuhracun

Mokhtasar tefsiri

Allah, Âdem, Havva ve zürriyetine hitap ederek şöyle dedi: “Bu yeryüzünde Yüce Allah’ın sizin için takdir ettiği kadar bir süre yaşayacak ve orada öleceksiniz. Sonra orada defnedileceksiniz ve orada bulunan kabirlerinizden yeniden dirilmek için çıkartılacaksınız.”

Ali Fikri Yavuz

Allah buyurdu ki, orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan dirilip çıkarılacaksınız

İngilizce - Sahih International

He said, "Therein you will live, and therein you will die, and from it you will be brought forth."

Qala feeha tahyawna wafeeha tamootoona waminha tukhrajoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Orada dirileceksiniz dedi, orada öleceksiniz ve orada dirilip mezardan çıkarılacaksınız.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Allah) buyurdu: “Orada yaşayacaq, orada öləcək və oradan (dirilib) çıxarılacaqsınız!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve orada (diriltilip) çıkarılacaksınız" dedi.

Araf suresi (Al-Araf) 25 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ﴾
[ الأعراف: 25]