Zalike fadlullahi yu’tihi men yeşau, vallahu zul fadlil azim. | Cuma suresi 4 ayet

﴿ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْت۪يهِ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظ۪يمِ ﴾ [الجمعة: 4]

Żâlike fadlu(A)llâhi yu/tîhi men yeşâ(u)(t) va(A)llâhu żû-lfadli-l’azîm(i) [Cuma: 4]

Bu, Allah'ın dilediğine verdiği lütfüdür. Allah, büyük lütuf sahibidir.

Zalike fadlullahi yu’tihi men yeşau, vallahu zul fadlil azim. [Cuma: 4]

ẕâlike faḍlü-llâhi yü'tîhi mey yeşâ'. vellâhü ẕü-lfaḍli-l`ażîm.

zalike fadlül lahi yü'tihi mey yeşa' Vallahü zül fadlil azim

Mokhtasar tefsiri

Burada haber verilen -Peygamber`in Araplara ve diğerlerine gönderilmesi- Allah`ın lütfudur ve Allah, onu dilediğine verir. Allah, çok lütuf sahibidir. O`nu, bu ümmete ve insanların tamamına peygamber olarak göndermesi de O`nun lütfundandır.

Ali Fikri Yavuz

İşte bu (peygamberlik), Allah’ın fazlıdır; onu dilediğine verir. Allah çok büyük ihsan sahibidir

İngilizce - Sahih International

That is the bounty of Allah, which He gives to whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty.

Thalika fadlu Allahi yu'teehi man yashao wallahu thoo alfadli alAAatheem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bu, Allah'ın lütufudur, ihsanıdır, dilediğine verir onu ve Allah, pek büyük bir lütuf ve ihsan sahibidir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bu, Allahın istədiyinə əta etdiyi mərhəmətdir (kərəmdir). Allah çox böyük mərhəmət (kərəm) sahibidir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bu, Allah'ın lütfudur. Onu dilediğine verir. Allah büyük lütuf sahibidir.

Cuma suresi (Al-Jumuah) 4 ayeti arapça okunuşu

﴿ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ﴾
[ الجمعة: 4]