Ey zid aleyhi ve rettilil kur’ane tertila. | Müzzemmil suresi 4 ayet

﴿اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْت۪يلًاۜ ﴾ [المزمل: 4]

Ev zid ‘aleyhi ve rattili-lkur-âne tertîlâ(n) [Müzzemmil: 4]

Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.

Ey zid aleyhi ve rettilil kur’ane tertila. [Müzzemmil: 4]

ev zid `aleyhi verattili-lḳur'âne tertîlâ.

ev zid aleyhi verattilil kur'ane tertila

Mokhtasar tefsiri

Veyahut üçte ikisine ulaşana dek, bu vakte biraz daha ekle. Kur’an okurken de açıkça ve ağır ağır, dikkatlice oku.

Ali Fikri Yavuz

Yahut o yarının üzerine ilâve et. Kur’an’ı da yavaş ve açık olarak güzelce oku

İngilizce - Sahih International

Or add to it, and recite the Qur'an with measured recitation.

Aw zid AAalayhi warattili alqur-ana tarteela

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yahut biraz önce ve oku Kur'an'ı, harfleri sayılırcasına, tanetane ve yavaşyavaş.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Və ya bir qədər ondan çox! (Sənin gecəni oyaq qalıb namaz qılmağın onun üçdə bir hissəsindən az, üçdə ikisindən çox olmasın!) Həm də (gecə ibadət etdiyin zaman) aramla (ağır-ağır) Qur’an oxu!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ya da bunu çoğalt ve Kur'an'ı tane tane oku.

Müzzemmil suresi (Al-Muzzammil) 4 ayeti arapça okunuşu

﴿أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا﴾
[ المزمل: 4]