Lekad halaknel insane fi ahseni takvim. | Tin suresi 4 ayet

﴿لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ ف۪ٓي اَحْسَنِ تَقْو۪يمٍۘ ﴾ [التين: 4]

Lekad ḣalaknâ-l-insâne fî ahseni takvîm(in) [Tin: 4]

Biz insanı en güzel şekilde yarattık,

Lekad halaknel insane fi ahseni takvim. [Tin: 4]

leḳad ḫalaḳne-l'insâne fî aḥseni taḳvîm.

lekad halaknel 'insane fi ahseni takvim

Mokhtasar tefsiri

Kuşkusuz biz, insanı en düzgün ve en üstün surette var ettik.

Ali Fikri Yavuz

Biz, gerçekten insanı en güzel bir biçimde yarattık

İngilizce - Sahih International

We have certainly created man in the best of stature;

Laqad khalaqna al-insana fee ahsani taqweem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Gerçekten de biz, insanı, en güzel bir surete sahip olarak yarattık.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz insanı ən gözəl biçimdə yaratdıq!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Biz insanı en güzel biçimde yarattık.

Tin suresi (At-Tin) 4 ayeti arapça okunuşu

﴿لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ﴾
[ التين: 4]