Ya eyyuhellezine amenu lime tekulune ma la tef’alun. | Saf suresi 2 ayet

﴿يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ ﴾ [الصف: 2]

Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû lime tekûlûne mâ lâ tef’alûn(e) [Saf: 2]

Ey inananlar! Yapmayacağınız şeyi niçin söylersiniz?

Ya eyyuhellezine amenu lime tekulune ma la tef’alun. [Saf: 2]

yâ eyyühe-lleẕîne âmenû lime teḳûlûne mâ lâ tef`alûn.

ya eyyühel lezine amenu lime tekulune ma la tefalun

Mokhtasar tefsiri

Ey Allah`a iman edenler! Gerçekte yapmadığınız şeyler için niçin yaptık diyorsunuz? Tıpkı bu, sizden birinin filan ile kılıç kılıca şöyle şöyle vuruştum demesi gibidir. Hâlbuki o, kılıcı ile kimse ile vuruşmamıştır.

Ali Fikri Yavuz

Ey iman edenler! Niçin yapmıyacağınız şeyi söylersiniz? (Allah’dan amellerin en iyisini istersiniz de, sonra cihaddan geri kalırsınız)

İngilizce - Sahih International

O you who have believed, why do you say what you do not do?

Ya ayyuha allatheena amanoo lima taqooloona ma la tafAAaloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ey inananlar, ne diye yapmayacağınız şeyi söylersiniz?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ey iman gətirənlər! Etməyəcəyiniz bir şeyi niyə deyirsiniz? (Bə’zi müsəlmanlar: “Hansı əməllərin Allaha daha xoş getdiyini bilsəydik, onları edər, malımızı və canımızı onların yolunda qoyardıq!” – deyirdilər. Lakin cihad əmri nazil olduqda bu, bir çöx mö’minlərin xoşuna gəlmədi).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz?

Saf suresi (As-Saff) 2 ayeti arapça okunuşu

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ﴾
[ الصف: 2]