İlla ibadallahil muhlasin. | Saffat suresi 160 ayet

﴿اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَص۪ينَ ﴾ [الصافات: 160]

İllâ ‘ibâda(A)llâhi-lmuḣlasîn(e) [Saffat: 160]

Allah'ın içten bağlı kulları bunların dışındadır.

İlla ibadallahil muhlasin. [Saffat: 160]

illâ `ibâde-llâhi-lmuḫleṣîn.

illa ibadel lahil muhlesin

Mokhtasar tefsiri

Allah`ın ihlaslı kulları bundan müstesnadır. Şüphesiz onlar, Yüce Allah`ı ancak kendisine layık olan celal ve kemal sıfatlarıyla vasıflandırırlar.

Ali Fikri Yavuz

Lâkin Allah’ın ihlâs sahibi (mümin) kulları müstesna; (onlar böyle noksan vasıfları söylemezler ve cehennemlik değildirler)

İngilizce - Sahih International

Except the chosen servants of Allah [who do not share in that sin].

Illa AAibada Allahi almukhlaseen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ancak ihlasa eren Allah kulları müstesna.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allahın müslis (mö’min) bəndələri isə istisnadır.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesnadır (onlar azap görmeyeceklerdir).

Saffat suresi (As-Saaffat) 160 ayeti arapça okunuşu

﴿إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ﴾
[ الصافات: 160]