Rabbenagfirli ve li valideyye ve lil mu’minine yevme yekumul hisab. | İbrahim suresi 41 ayet

﴿رَبَّنَا اغْفِرْ ل۪ي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِن۪ينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ۟ ﴾ [إبراهيم: 41]

Rabbenâ-ġfir lî velivâlideyye velilmu/minîne yevme yekûmu-lhisâb(u) [İbrahim: 41]

"Rabbimiz! Hesap görülecek günde, beni, anamı babamı ve inananları bağışla."

Rabbenagfirli ve li valideyye ve lil mu’minine yevme yekumul hisab. [İbrahim: 41]

rabbene-gfir lî velivâlideyye velilmü'minîne yevme yeḳûmü-lḥisâb.

rabbene gfir li ve livalideyye velilmü'minine yevme yekumül hisab

Mokhtasar tefsiri

Rabbimiz! Benim, ana babamın günahlarını bağışla. (İbrahim -aleyhisselâm- bu duayı babasının Allah`ın düşmanı olduğunu bilmeden önce yapmıştır. Babasının Allah`ın düşmanı olduğunu anladığında ondan beri olup uzaklaşmıştır). Ve insanlar Rablerinin huzuruna hesap vermek için tekrardan dirilip, geldiği gün Müminlerin günahlarını da bağışla.

Ali Fikri Yavuz

Ey Rabbimiz! Hesap kurulacağı kıyamet günü, beni, ebeveynimi ve bütün müminleri bağışla...”

İngilizce - Sahih International

Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established."

Rabbana ighfir lee waliwalidayya walilmu'mineena yawma yaqoomu alhisab

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Rabbimiz, benim suçlarımı ört, yarlıga beni ve anamı, babamı ve inananları halkın sorusorgu için kalktığı gün.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ey Rəbbim! Haqq-hesab çəkilən gün (qiyamət günü) məni, ata-anamı və mö’minləri bağışla!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Ey Rabbimiz! (Amellerin) hesap olunacağı gün beni, ana-babamı ve müminleri bağışla!"

İbrahim suresi (Ibrahim) 41 ayeti arapça okunuşu

﴿رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ﴾
[ إبراهيم: 41]