Li yecziyallahu kulle nefsin ma kesebet, innallahe seriul hısab. | İbrahim suresi 51 ayet

﴿لِيَجْزِيَ اللّٰهُ كُلَّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْۜ اِنَّ اللّٰهَ سَر۪يعُ الْحِسَابِ ﴾ [إبراهيم: 51]

Liyecziya(A)llâhu kulle nefsin mâ kesebet(c) inna(A)llâhe serî’u-lhisâb(i) [İbrahim: 51]

Bu, Allah herkese yaptığının karşılığını vereceği için böyledir. Doğrusu Allah hesabı çabuk görür.

Li yecziyallahu kulle nefsin ma kesebet, innallahe seriul hısab. [İbrahim: 51]

liyecziye-llâhü külle nefsim mâ kesebet. inne-llâhe serî`u-lḥisâb.

liyecziyel lahü külle nefsim ma kesebet innel lahe seriul hisab

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah herkese hayır ve şerden kazandığının karşılığını vermek için böyle yapar. Şüphesiz ki Allah, amellerin hesabını çabuk görendir.

Ali Fikri Yavuz

Çünkü Allah, herkesi kazandığı ile cezalandıracaktır. Gerçekten Allah’ın hesabı çok çabuktur

İngilizce - Sahih International

So that Allah will recompense every soul for what it earned. Indeed, Allah is swift in account.

Liyajziya Allahu kulla nafsin ma kasabat inna Allaha sareeAAu alhisab

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Allah, herkese yaptığının karşılığını verir. Şüphe yok ki Allah'ın hesap görmesi, pek tezdir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allah hər kəsə (dünyada) etdiyi əməllərin cəzasını vermək üçün belə edəcəkdir! Şübhəsiz ki, Allah tezliklə haqq-hesab çəkəndir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah herkese kazandığının karşılığını vermek için (onları diriltecektir.) Kuşkusuz Allah, hesabı çabuk görendir.

İbrahim suresi (Ibrahim) 51 ayeti arapça okunuşu

﴿لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ﴾
[ إبراهيم: 51]