İnne ibadi leyse leke aleyhim sultan, ve kefa bi rabbike vekila. | İsra suresi 65 ayet

﴿اِنَّ عِبَاد۪ي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌۜ وَكَفٰى بِرَبِّكَ وَك۪يلًا ﴾ [الإسراء: 65]

İnne ‘ibâdî leyse leke ‘aleyhim sultân(un)(c) vekefâ birabbike vekîlâ(n) [İsra: 65]

Doğrusu Benim mümin kullarım üzerinde senin bir hakimiyetin olamaz. Rabbin vekil olarak yeter."

İnne ibadi leyse leke aleyhim sultan, ve kefa bi rabbike vekila. [İsra: 65]

inne `ibâdî leyse leke `aleyhim sülṭân. vekefâ birabbike vekîlâ.

inne ibadi leyse leke aleyhim sültan vekefa birabbike vekila

Mokhtasar tefsiri

-Ey İblis!- Şüphesiz bana itaat ederek amel eden gerçek mümin kullarımın üzerine senin bir hükümranlığın yoktur. Çünkü Allah, senin şerrini onlardan def eder. Bütün işlerinde Allah`a tevekkül eden ve itimat eden kuluna vekil olarak Allah yeter.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu, benim o gerçek kullarım var ya! Senin (ey İblis) onlar üzerine hiç bir hâkimiyetin yoktur. Rabbin ise, vekil olarak yeter

İngilizce - Sahih International

Indeed, over My [believing] servants there is for you no authority. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs.

Inna AAibadee laysa laka AAalayhim sultanun wakafa birabbika wakeela

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki gerçek kullarımın üstünde hiçbir hükmün yoktur, onlara karşı hiçbir gücün olmaz senin ve Rabbin, koruyucu olarak yeter onlara.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Doğrusu, Mənim (mö’min) bəndələrim üzərində sənin heç bir hökmün ola bilməz. Rəbbinin vəkil olması (sənin şərindən və vəsfəsəndən onları qoruması) kifayət edər!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Şurası muhakkak ki, benim (ihlaslı) kullarım üzerinde senin hiçbir ağırlığın olmayacaktır. (Onları) koruyucu olarak Rabbin yeter.

İsra suresi (Al-Isra) 65 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا﴾
[ الإسراء: 65]