Fe lemma caes seharatu kalu li fir’avne e inne lena le ecran | Şuara suresi 41 ayet

﴿فَلَمَّا جَٓاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ اَئِنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِب۪ينَ ﴾ [الشعراء: 41]

Felemmâ câe-sseharatu kâlû lifir’avne e-inne lenâ leecran in kunnâ nahnu-lġâlibîn(e) [Şuara: 41]

Sihirbazlar geldiklerinde, Firavun'a; "Biz üstün gelirsek, şüphesiz bize bir ücret vardır değil mi?" dediler.

Fe lemma caes seharatu kalu li fir’avne e inne lena le ecran in kunna nahnul galibin. [Şuara: 41]

felemmâ câe-sseḥaratü ḳâlû lifir`avne einne lenâ leecran in künnâ naḥnü-lgâlibîn.

felemma caes seharatü kalu lifiravne einne lena leecran in künna nahnül galibin

Mokhtasar tefsiri

Sihirbazlar; Musa ile mücadeleye geldikleri zaman Firavun`a şöyle dediler: "Eğer Musa`ya galip gelirsek, bize maddi veya manevi karşılık var mı?"

Ali Fikri Yavuz

Nihayet büyücüler gelince, Firavun’a dediler ki: “- Gerçekten üstün gelirsek, muhakkak bize bir mükâfat var mı

İngilizce - Sahih International

And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant?"

Falamma jaa assaharatu qaloo lifirAAawna a-inna lana laajran in kunna nahnu alghalibeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Derken büyücüler gelince Firavun'a üst gelirsek dediler, bize bir mükafat var mı?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sehrbazlar gələn kimi Fir’ona dedilər: “Əgər biz (Musaya) qalib gəlsək, yəqin ki, bizə bir muzd (mükafat) veriləcək, elə deyilmi?”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sihirbazlar geldiklerinde Firavun'a: Şayet biz üstün gelirsek, muhakkak bize bir ücret vardır değil mi? dediler.

Şuara suresi (Ash-Shuara) 41 ayeti arapça okunuşu

﴿فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ﴾
[ الشعراء: 41]