Zalikel kitabu la reybe fih, huden lil muttekin. | Bakara suresi 2 ayet

﴿ذٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَۚۛ ف۪يهِۚۛ هُدًى لِلْمُتَّق۪ينَۙ ﴾ [البقرة: 2]

Żâlike-lkitâbu lâ raybe(*) fîhi(*) huden lilmuttekîn(e) [Bakara: 2]

Bu, doğruluğu şüphe götürmeyen ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yol gösteren Kitap'dır.

Zalikel kitabu la reybe fih, huden lil muttekin. [Bakara: 2]

ẕâlike-lkitâbü lâ raybe fîh. hüdel lilmütteḳîn.

zalikel kitabü la raybe fih hüdel lilmüttekin

Mokhtasar tefsiri

Bu azametli Kur`an`ın ne indirilmesi, ne lafzı,ne de manasında hiç bir şüphe yoktur. O Allah`ın kelamıdır. Takva sahiplerine O`na ulaştıran yolu gösterir.

Ali Fikri Yavuz

Bu, O kitaptır ki, kendisinden hiç şüphe yoktur ve daha önceki kitaplarda, Allah’ın inzâl edeceğini vaad buyurduğu kâmil kitaptır. Âhirette zarar verecek şeylerden korunanlar (takva sahipleri) için delildir, yol göstericidir

İngilizce - Sahih International

This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allah -

Thalika alkitabu la rayba feehi hudan lilmuttaqeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bu, bir kitaptır ki onda şüphe yok. Takva sahiplerine yol göstericidir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bu, (Allah tərəfindən nazil edilməsinə, haqdan gəlməsinə) heç bir şəkk-şübhə olmayan, müttəqilərə (Allahdan qorxanlara, pis əməllərdən çəkinənlərə) doğru yol göstərən Kitabdır.

Kuran Araştırmaları Vakfı

O kitap (Kur'an); onda asla şüphe yoktur. O, müttakiler (sakınanlar ve arınmak isteyenler) için bir yol göstericidir.

Bakara suresi (Al-Baqarah) 2 ayeti arapça okunuşu

﴿ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ﴾
[ البقرة: 2]