veayetül lehüm enna hamelna zürriyyetehüm fil fülkil meşhun | Yasin suresi 41 ayet

﴿وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ﴾
[ يس: 41]

Onlara bir delil de: Soylarını dolu gemiyle taşımamız ve kendileri için bunun gibi daha nice binekler yaratmış olmamızdır.

veâyetül lehüm ennâ ḥamelnâ ẕürriyyetehüm fi-lfülki-lmeşḥûn.

veayetül lehüm enna hamelna zürriyyetehüm fil fülkil meşhun

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah`ın birliğine delalet eden ve kullarına olan nimetinin bir delili de Nuh zamanında Âdem`in zürriyetinden tufandan kurtulanları Allah`ın mahlukatı ile dolu olan gemide taşımamızdır. Şüphesiz Yüce Allah, onlardan her cinsten bir çift taşımıştır.

Ali Fikri Yavuz

İnsanlar için (kudretimize delâlet eden) bir alâmet de (ticarete gönderdikleri) evlâdlarını dolu gemide taşımamız

İngilizce - Sahih International

And a sign for them is that We carried their forefathers in a laden ship.

Waayatun lahum anna hamalna thurriyyatahum fee alfulki almashhoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve onlara bir delil de, soylarını, dopdolu gemide taşımamızdır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Övladlarını (yaxud Nuhun tufanı vaxtı ulu babalarını müxtəlif yüklərlə) dolu gəmiyə mindirməyimiz (sonra dənizdə istədikləri yerə getmələri) də onlar üçün (qüdrətimizə) bir dəlildir.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onların zürriyetlerini dopdolu bir gemide taşımamız da onlar için büyük bir ibrettir.

Yasin suresi (Ya-Sin) 41 ayeti arapça okunuşu