Ve ma huve bi kavli şairin, kalilin ma tu’minun. | Hakka suresi 41 ayet

﴿وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۜ قَل۪يلًا مَا تُؤْمِنُونَۙ ﴾ [الحاقة: 41]

Vemâ huve bikavli şâ’ir(in)(c) kalîlen mâ tu/minûn(e) [Hakka: 41]

O, şair sözü değildir; ne az inanıyorsunuz!

Ve ma huve bi kavli şairin, kalilin ma tu’minun. [Hakka: 41]

vemâ hüve biḳavli şâ`ir. ḳalîlem mâ tü'minûn.

vema hüve bikavli şair kalilem ma tü'minun

Mokhtasar tefsiri

O, bir şair sözü değildir. Çünkü o, şiir beyit düzeni üzere değildir. Ne kadar da az iman etmektesiniz.

Ali Fikri Yavuz

O, bir şair sözü değildir. Siz, pek az inanıp tasdik ediyorsunuz

İngilizce - Sahih International

And it is not the word of a poet; little do you believe.

Wama huwa biqawli shaAAirin qaleelan ma tu'minoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve bu, şair sözü değil, ne de az inanırsınız.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O, şair sözü deyildir! Nə az inanırsınız!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ve o, bir şair sözü değildir. Ne de az iman ediyorsunuz!

Hakka suresi (Al-Haqqah) 41 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ﴾
[ الحاقة: 41]