Ya eyyuhellezine amenurkeu vescudu va’budu rabbekum vef’alul hayre leallekum tuflihun. | Hac suresi 77 ayet

﴿يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَۚ ﴾ [الحج: 77]

Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû-rke’û vescudû va’budû rabbekum vef’alû-lḣayra le’allekum tuflihûn(e) [Hac: 77]

Ey inananlar! Rüku edin, secdeye varın, Rabbiniz'e kulluk edin, iyilik yapın ki saadete erişesiniz.

Ya eyyuhellezine amenurkeu vescudu va’budu rabbekum vef’alul hayre leallekum tuflihun. [Hac: 77]

yâ eyyühe-lleẕîne âmenü-rke`û vescüdû va`büdû rabbeküm vef`alü-lḫayra le`alleküm tüfliḥûn.

ya eyyühel lezine amenü rkeu vescüdu vabüdu rabbeküm vefalül hayra lealleküm tüflihun

Mokhtasar tefsiri

Ey Allah`a iman edenler ve Yüce Allah`ın din olarak belirlediği ibadetlerle yalnızca O`na ibadet edenler! Namazlarınızda yalnızca Allah için rükû ve secde edin. Sadaka, akrabalık bağı ve benzeri gibi hayır işleri işleyin. Umulur ki talep edileni kazanır, korkulandan da kurtulursunuz.

Ali Fikri Yavuz

Ey iman edenler; Namazlarınızda rükû ve secde edin. Rabbinize ibadet edin ve hayır yapın ki, kurtulabilesiniz

İngilizce - Sahih International

O you who have believed, bow and prostrate and worship your Lord and do good - that you may succeed.

Ya ayyuha allatheena amanoo irkaAAoo wasjudoo waAAbudoo rabbakum wafAAaloo alkhayra laAAallakum tuflihoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ey inananlar, rüku edin, secde edin, kulluk edin Rabbinize ve hayır işleyin de kurtulun, erin muradınıza.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ey iman gətirənlər! (Namaz qıldıqda) rüku edin, səcdəyə qapanın; Rəbbinizə ibadət edin və yaxşı işlər görün ki, nicat tapasınız! (Mətləbinizə yetişəsiniz!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ey iman edenler! Rüku edin; secdeye kapanın; Rabbinize ibadet edin; hayır işleyin ki kurtuluşa eresiniz.

Hac suresi (Al-Hajj) 77 ayeti arapça okunuşu

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩﴾
[ الحج: 77]