ve innehu lekasemül lev talemune azim | Vakıa suresi 76 ayet

﴿وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ﴾
[ الواقعة: 76]

Hayır; yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ki bunun ne büyük yemin olduğunu bir bilseniz!

veinnehû leḳasemül lev ta`lemûne `ażîm.

ve innehu lekasemül lev talemune azim

Mokhtasar tefsiri

Gerçekten yıldızların bu yörüngelerine edilen yemin -büyüklüğünü bilirseniz- içinde barındırdığı sayısız ibret ve ayetler bakımından pek büyüktür.

Ali Fikri Yavuz

Ki eğer bilirseniz bu yemin, gerçekten büyük bir yemindir

İngilizce - Sahih International

And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great.

Wa-innahu laqasamun law taAAlamoona AAatheem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve şüphe yok ki bu, elbette pek büyük bir anttır bilseniz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Kaş bunun nə qədər böyük bir and olduğunu biləydiniz –

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bilirseniz, gerçekten bu, büyük bir yemindir.

Vakıa suresi (Al-Waqiah) 76 ayeti arapça okunuşu