Ala en nubeddile hayren minhum ve ma nahnu bi mesbukin. | Mearic suresi 41 ayet

﴿عَلٰٓى اَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوق۪ينَ ﴾ [المعارج: 41]

‘Alâ en nubeddile ḣayran minhum vemâ nahnu bimesbûkîn(e) [Mearic: 41]

Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, onların yerine daha iyilerini getirmeğe Bizim gücümüz yeter ve kimse de önümüze geçemez.

Ala en nubeddile hayren minhum ve ma nahnu bi mesbukin. [Mearic: 41]

`alâ en nübeddile ḫayram minhüm vemâ naḥnü bimesbûḳîn.

ala en nübeddile hayram minhüm vema nahnü bimesbukin

Mokhtasar tefsiri

Onları, Allah Teâlâ`ya itaat eden başka kimselerle değiştirmeye ve helak etmeye gücümüz yeter. Bunu yapmaktan aciz de değiliz. İstediğimiz zaman onları yok ederek başkalarıyla değiştirmekten yenik düşmüş de değiliz.

Ali Fikri Yavuz

Onların (o kâfirlerin) yerine, kendilerinden daha hayırlısını getirmeye... Hem bizim önümüze geçilmez

İngilizce - Sahih International

To replace them with better than them; and We are not to be outdone.

AAala an nubaddila khayran minhum wama nahnu bimasbooqeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlardan daha hayırlısını, yerlerine geçirmeye ve kimse önümüze geçemez.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onları özlərindən daha yaxşısı ilə əvəz etməyə (onları məhv edib yerlərinə Allaha müt’i olan başqa bir məxluq gətirməyə). Və (bu işdə) heç kəs Bizim qarşımıza keçə bilməz! (Bizə mane ola bilməz!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Şüphesiz onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter ve kimse bizim önümüze geçemez.

Mearic suresi (Al-Maarij) 41 ayeti arapça okunuşu

﴿عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ﴾
[ المعارج: 41]