Ulaikellezine hasiru enfusehum ve dalle anhum ma kanu yefterun. | Hud suresi 21 ayet

﴿اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ ﴾ [هود: 21]

Ulâ-ike-lleżîne ḣasirû enfusehum vedalle ‘anhum mâ kânû yefterûn(e) [Hud: 21]

İşte bunlar kendilerine yazık edenlerdir. Uydurdukları putlar da onlardan uzaklaşıp kaybolmuştur.

Ulaikellezine hasiru enfusehum ve dalle anhum ma kanu yefterun. [Hud: 21]

ülâike-lleẕîne ḫasirû enfüsehüm veḍalle `anhüm mâ kânû yefterûn.

ülaikel lezine hasiru enfüsehüm vedalle anhüm ma kanu yefterun

Mokhtasar tefsiri

İşte bu sıfatlar ile vasıf olunmuş olanlar, Allah ile beraber ortaklar edinerek kendi nefislerini helaka sürüklemek suretiyle kendilerini ziyana uğratan kimselerdir. Onların uydurdukları ortakları ve şefaatçileri de kendilerinden uzaklaşıp gitmişlerdir.

Ali Fikri Yavuz

İşte bunlar, kendilerine yazık etmiş kimselerdir. Allah’a şefaatçi diye uydurdukları putlar da kendilerinden kaybolup gitmiştir

İngilizce - Sahih International

Those are the ones who will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent.

Ola-ika allatheena khasiroo anfusahum wadalla AAanhum ma kanoo yaftaroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlar, öyle kişilerdir ki kendilerine zarar verdiler ve uydurdukları şeyler de onlardan çekildi, kaybolup gitti.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar özlərinə zərər eləyənlərdir. Yalandan uydurduqları bütlər də onlardan uzaqlaşıb qeyb olacaqlar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

İşte onlar kendilerini ziyana uğrattılar. Uydurmakta oldukları şeyler de kendilerinden kaybolup gitti.

Hud suresi (Hud) 21 ayeti arapça okunuşu

﴿أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ﴾
[ هود: 21]