Urkud biriclik, haza mugteselun baridun ve şerab. | Sad suresi 42 ayet

﴿اُرْكُضْ بِرِجْلِكَۚ هٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ ﴾ [ص: 42]

Urkud biriclik(e)(s) hâżâ muġteselun bâridun ve şerâb(un) [Sad: 42]

"Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su" dedik.

Urkud biriclik, haza mugteselun baridun ve şerab. [Sad: 42]

ürkuḍ biriclik. hâẕâ mugteselüm bâridüv veşerâb.

ürkud biriclik haza mugteselüm baridüv veşerab

Mokhtasar tefsiri

Ona: "Ayağınla yere vur!" dedik. Ayağıyla yere vurdu ve yerden kendisinden içilen ve yıkanılan bir pınar çıktı. Ona eziyet ve zarar veren her şey yok olup gitti.

Ali Fikri Yavuz

(Kendisine): “- Ayağınla yere vur.” dedik. İşte hem yıkanacak, hem içecek serin bir su!... (Yıkan ve iç, yorgunluğun ve hastalığın geçsin)

İngilizce - Sahih International

[So he was told], "Strike [the ground] with your foot; this is a [spring for] a cool bath and drink."

Orkud birijlika hatha mughtasalun baridun washarab

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Vur yere ayağını, bu yıkanılacak ve içilecek serin su işte demiştik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ona belə buyurduq:) “Ayağınla (yerə) vur! Bu, (yerdən çıxan bulaq) yuyunacaq və içiləcək sərin (sudur)!” (Əyyub o su ilə qüsl edib ondan içən kimi bütün xəstəlikləri getdi).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su (dedik).

Sad suresi (Saad) 42 ayeti arapça okunuşu

﴿ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ﴾
[ ص: 42]