Ellezi halakake fe sevvake fe adelek. | İnfitar suresi 7 ayet

﴿اَلَّذ۪ي خَلَقَكَ فَسَوّٰيكَ فَعَدَلَكَۙ ﴾ [الانفطار: 7]

Elleżî ḣalekake fesevvâke fe’adelek(e) [İnfitar: 7]

Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Ellezi halakake fe sevvake fe adelek. [İnfitar: 7]

elleẕî ḫaleḳake fesevvâke fe`adelek.

ellezi halekake fesevvake feadelek

Mokhtasar tefsiri

Yokluğunun ardından seni var etti, azalarını doğru ve düzgün kıldı.

Ali Fikri Yavuz

O Rab ki, seni yarattı, seni (sağlam insan) düzenine koydu, sana uygun bir biçim verdi

İngilizce - Sahih International

Who created you, proportioned you, and balanced you?

Allathee khalaqaka fasawwaka faAAadalak

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Öylesine Rab ki seni yarattı, azanı düzüp koştu da seni düzgün bir hale getirdi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O Rəbbin ki, səni (yoxdan) yaratdı, düzəldib qaydaya (insan şəklinə) saldı.

Kuran Araştırmaları Vakfı

O Allah ki seni yarattı, seni düzgün ve dengeli kılıp, ölçülü bir biçim verdi.

İnfitar suresi (Al-Infitar) 7 ayeti arapça okunuşu

﴿الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ﴾
[ الانفطار: 7]