Fe la ta’cel aleyhim, innema neuddu lehum adda. | Meryem suresi 84 ayet

﴿فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْۜ اِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّاۚ ﴾ [مريم: 84]

Felâ ta’cel ‘aleyhim(s) innemâ ne’uddu lehum ‘addâ(n) [Meryem: 84]

Öyleyse onların acele yok olmalarını isteme. Biz onların günlerini saydıkça sayıyoruz.

Fe la ta’cel aleyhim, innema neuddu lehum adda. [Meryem: 84]

felâ ta`cel `aleyhim. innemâ ne`uddü lehüm `addâ.

fela tacel aleyhim innema neuddü lehüm adda

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul!- Onların helak edilmelerini Allah Teâlâ`dan istemede aceleci davranma. Biz onların günlerini sayıyor ve onlara verilen müddet bittiğinde hak ettikleri cezayı vereceğiz.

Ali Fikri Yavuz

Bu itibarla aleyhlerine (azap istemekte) acele etme. Çünkü biz onların ecel günlerini sayıyoruz (bu muayyen bir müddettir)

İngilizce - Sahih International

So be not impatient over them. We only count out to them a [limited] number.

Fala taAAjal AAalayhim innama naAAuddu lahum AAadda

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onların azaba uğraması için acele etme, biz ancak yıllarını, günlerini saymadayız onların.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Elə isə onlardan ötrü (onların tezliklə məhv edilməsinə) tələsmə, çünki Biz onların günlərini bir-bir sayırıq. (Qoy hələ bir az da yaşayıb daha çox günah etsinlər. Biz müəyyən müddətdən sonra onların cəzasını verəcəyik).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Öyle ise onlar hakkında acele etme. Biz onlar için (günlerini) teker teker sayıyoruz.

Meryem suresi (Maryam) 84 ayeti arapça okunuşu

﴿فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا﴾
[ مريم: 84]