Ve la bi kavli kahin, kalilen ma tezekkerun. | Hakka suresi 42 ayet

﴿وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۜ قَل۪يلًا مَا تَذَكَّرُونَۜ ﴾ [الحاقة: 42]

Velâ bikavli kâhin(in)(c) kalîlen mâ teżekkerûn(e) [Hakka: 42]

Kahin sözü de değildir; ne az düşünüyorsunuz!

Ve la bi kavli kahin, kalilen ma tezekkerun. [Hakka: 42]

velâ biḳavli kâhin. ḳalîlem mâ teẕekkerûn.

vela bikavli kahin kalilem ma tezekkerun

Mokhtasar tefsiri

Bir kâhinin sözü de değildir. Çünkü kâhin sözü, bu Kur’an’dan başka bir şeydir. Ne kadar da az öğüt alıyorsunuz.

Ali Fikri Yavuz

Bir kâhin sözü de değildir. Siz pek az düşünüyorsunuz

İngilizce - Sahih International

Nor the word of a soothsayer; little do you remember.

Wala biqawli kahinin qaleelan ma tathakkaroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve kahin sözü de değil, ne de az düşünürsünüz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O, kahin sözü də deyildir! Nə az düşünürsünüz!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bir kahin sözü de değildir (o). Ne de az düşünüyorsunuz!

Hakka suresi (Al-Haqqah) 42 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ﴾
[ الحاقة: 42]