em ebramu emran feinna mübrimun | Zuhruf suresi 79 ayet

﴿أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ﴾
[ الزخرف: 79]

Yoksa bir işe mi karar verdiler? Doğrusu Biz de kararlıyız.

em ebramû emran feinnâ mübrimûn.

em ebramu emran feinna mübrimun

Mokhtasar tefsiri

Doğrusu onlar, Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem-`e karşı bir tuzak hazırladılar ise gerçekten biz de onların hazırlamış oldukları tuzaklarına karşı kat kat daha sağlam bir tuzak ile tedbir almada kararlıyız.

Ali Fikri Yavuz

Yoksa onlar, (Hz. Peygambere hile kurmakta) işi sağlama mı bağladılar? İşte biz, (onları helâk etmekle işi) sağlam tutanlarız

İngilizce - Sahih International

Or have they devised [some] affair? But indeed, We are devising [a plan].

Am abramoo amran fa-inna mubrimoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlar, kafirlikte ısrar ettiler, biz de onları cezalandırmada ısrar edeceğiz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yoxsa onlar (Peyğəmbərə hiylə qurmaqla) düzgün iş görmüşdülər?! Elə isə Biz də (onlara əzab verməklə) düzgün iş görürük!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yoksa (müşrikler) bir işe kesin karar mı verdiler? Doğrusu biz de kararlıyız!

Zuhruf suresi (Az-Zukhruf) 79 ayeti arapça okunuşu