Ve lem tekun lehu fietun yansurunehu min dunillahi ve ma kane muntesira. | Kehf suresi 43 ayet

﴿وَلَمْ تَكُنْ لَهُ فِئَةٌ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَمَا كَانَ مُنْتَصِرًاۜ ﴾ [الكهف: 43]

Velem tekun lehu fi-etun yensurûnehu min dûni(A)llâhi vemâ kâne muntasirâ(n) [Kehf: 43]

Ona, Allah'tan başka yardım edebilecek adamları da yoktu, kendi kendini de kurtaramadı.

Ve lem tekun lehu fietun yansurunehu min dunillahi ve ma kane muntesira. [Kehf: 43]

velem tekül lehû fietüy yenṣurûnehû min dûni-llâhi vemâ kâne münteṣirâ.

velem tekül lehu fietüy yensurunehu min dunil lahi vema kane müntesira

Mokhtasar tefsiri

Bu kâfirin başına gelen cezayı durdurup engel olacak bir topluluk da yoktu. Hâlbuki kendisi cemaatinin çokluğu ile iftihar ediyordu. Allah Teâlâ`nın ona ait bahçeyi helak etmesinden kurtarması imkansızdı.

Ali Fikri Yavuz

Allah’dan gayri, kendisine yardım edecek bir topluluğu da yoktu, Allah’ın intikamından kendi nefsini de kurtaramadı

İngilizce - Sahih International

And there was for him no company to aid him other than Allah, nor could he defend himself.

Walam takun lahu fi-atun yansuroonahu min dooni Allahi wama kana muntasira

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ona Allah'tan başka yardım edecek bir topluluk olmadığı gibi onun da bu zararı gidermeye bir kudreti yoktu.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allahdan başqa ona yardım edə biləcək kəslər yox idi və o da (öz-özünə) kömək edə biləcək bir halda deyildi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Kendisine Allah'tan başka yardım edecek destekçileri olmadığı gibi kendi kendini de kurtaracak güçte değildi.

Kehf suresi (Al-Kahf) 43 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا﴾
[ الكهف: 43]