ve lekad eraynahü ayatina külleha fekezzebe ve eba | Taha suresi 56 ayet

﴿وَلَقَدْ أَرَيْنَاهُ آيَاتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ﴾
[ طه: 56]

And olsun ki Firavun'a bütün delillerimizi gösterdik de yalan sayıp kabulden çekindi ve: "Ey Musa! Sihirbazlığınla bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin? Şimdi biz de seninkinin benzeri bir sihri sana göstereceğiz. Bizimle senin aranda bir vakit tayinet ki sen de biz de düz bir yerde bulunalım da caymayalım" dedi.

veleḳad eraynâhü âyâtinâ küllehâ fekeẕẕebe veebâ.

ve lekad eraynahü ayatina külleha fekezzebe ve eba

Mokhtasar tefsiri

Ant olsun biz Firavun`a dokuz ayetimizin hepsini gösterdik, bunları görmesine rağmen yalanladı ve Allah`a imana icabet etmekten imtina etti.

Ali Fikri Yavuz

Yemin olsun ki, biz, Firavun’a mucizelerimizin hepsini gösterdik. Böyle iken o, yine mucizelerimizi yalanladı ve hakkı kabulden çekindi

İngilizce - Sahih International

And We certainly showed Pharaoh Our signs - all of them - but he denied and refused.

Walaqad araynahu ayatina kullaha fakaththaba waaba

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Andolsun ki ona bütün delillerimizi gösterdik, yalanladı, çekindi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz, ayələrimizin (dəlillərimizin və mö’cüzələrimizin) hamısını ona (Fir’ona) göstərdik. Lakin (Fir’on) onları yalan sayıb (heç birini) qəbul etmədi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Andolsun biz ona (Firavun'a) bütün (bu) delillerimizi gösterdik; yine de yalanladı ve diretti.

Taha suresi (Ta-Ha) 56 ayeti arapça okunuşu