haza ataüna femnün ev emsik bigayri hisab | Sad suresi 39 ayet

﴿هَٰذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ﴾
[ ص: 39]

"İşte Bizim bağışımız budur; ister ver, ister tut, hesapsızdır." dedik.

hâẕâ `aṭâünâ femnün ev emsik bigayri ḥisâb.

haza ataüna femnün ev emsik bigayri hisab

Mokhtasar tefsiri

Ey Süleyman! İşte sen bizden talep ettin ve biz de senin bu talebine icabet edip sana verdik. Artık sen de dilediğine ver ya da dilediğini bundan men et! Verme ve vermeme hususunda asla hesaba çekilmeyeceksin.

Ali Fikri Yavuz

(Biz buyurduk ki): “- Bu bizim ihsanımızdır. Artık dilediğine hesabsız olarak ver, yahud tut (verme, ey Süleyman)

İngilizce - Sahih International

[We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account."

Hatha AAataona famnun aw amsik bighayri hisab

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bu, bizim vergimizdir demiştik, istersen sayısız olarak sen de ihsan et; istersen elini yum, verme.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Və ona belə buyurduq:) “Bu Bizim ehsanımızdır, (ondan kimə istəsən) ver, yaxud (saxlayıb) vermə! O, saysız-hesabsızdır (səndən bu ne’mətlər barəsində haqq-hesab tələb olunmayacaqdır)”.

Kuran Araştırmaları Vakfı

"İşte bu bizim bağışımızdır. İster ver, ister (elinde) tut; hesapsızdır" dedik.

Sad suresi (Saad) 39 ayeti arapça okunuşu