Ve ya kavmi inni ehafu aleykum yevmet tenad. | Mümin suresi 32 ayet

﴿وَيَا قَوْمِ اِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِۙ ﴾ [غافر: 32]

Veyâ kavmi innî eḣâfu ‘aleykum yevme-ttenâd(i) [Mümin: 32]

"Ey milletim! Ahu figan gününden sizin hesabınıza korkuyorum."

Ve ya kavmi inni ehafu aleykum yevmet tenad. [Mümin: 32]

veyâ ḳavmi innî eḫâfü `aleyküm yevme-ttenâd.

veya kavmi inni ehafü aleyküm yevmet tenad

Mokhtasar tefsiri

"Ey Kavmim! Kıyamet günü sizin adınıza korkuyorum. O gün insanlar akrabalık ve makamları sebebiyle birbirlerine seslenecektir. Onlar bu davranışın, o dehşetli günde kendilerine fayda sağlayacağını zannederler."

Ali Fikri Yavuz

Ey Kavmim! Gerçekten ben, başınıza gelecek çağrışma gününden (imdad için birbirinizi yardıma çağıracağınız kıyamet gününden) korkuyorum

İngilizce - Sahih International

And O my people, indeed I fear for you the Day of Calling -

Waya qawmi innee akhafu AAalaykum yawma attanad

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve ey kavmim, ben, o feryadü figan, o boşuna bağırıp söylenme günündeki halinizden korkuyorum.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ey qövmüm! Mən sizə üz verəcək vaveyla günündən qorxuram!

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Ey kavmim! Gerçekten sizin için o bağrışıp çağrışma gününden, korkuyorum.

Mümin suresi (Ghafir) 32 ayeti arapça okunuşu

﴿وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ﴾
[ غافر: 32]