Ve tilkel emsalu nadribuha lin nas ve ma ya’kıluha illel alimun. | Ankebut suresi 43 ayet

﴿وَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِۚ وَمَا يَعْقِلُهَٓا اِلَّا الْعَالِمُونَ ﴾ [العنكبوت: 43]

Vetilke-l-emśâlu nadribuhâ linnâsi vemâ ya’kiluhâ illâ-l’âlimûn(e) [Ankebut: 43]

Biz bu misalleri insanlara veriyoruz, onları ancak bilenler anlayabilir.

Ve tilkel emsalu nadribuha lin nas ve ma ya’kıluha illel alimun. [Ankebut: 43]

vetilke-l'emŝâlü naḍribühâ linnâs. vemâ ya`ḳilühâ ille-l`âlimûn.

vetilkel 'emsalü nadribüha linnas vema yakilüha illel alimun

Mokhtasar tefsiri

Bu örnekleri insanlara kendilerini uyandırması, hakkı göstermesi ve onları hakka iletmesi için veriyoruz. Bunları istenilen şekilde ancak Allah’ın dinini ve hikmetlerini bilen kimseler idrak edebilirler.

Ali Fikri Yavuz

Hem bu misaller var ya, biz onları insanlar için beyan ediyoruz. Bunları (bu misallerin güzelliklerini ve faydalarını) ancak (eşyadan ibret alan) alimler anlar

İngilizce - Sahih International

And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge.

Watilka al-amthalu nadribuha linnasi wama yaAAqiluha illa alAAalimoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve işte örnekler, onları insanlara gösterip durmadayız ve bilgi sahiplerinden başkaları anlamaz onları.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz bu məsəlləri insanlar üçün çəkirik. Onları yalnız (haqqı) bilənlər anlayarlar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

İşte biz, bu temsilleri insanlar için getiriyoruz; fakat onları ancak bilenler düşünüp anlayabilir.

Ankebut suresi (Al-Ankabut) 43 ayeti arapça okunuşu

﴿وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ﴾
[ العنكبوت: 43]