Ve izen le ateynahum min ledunna ecran azima. | Nisa suresi 67 ayet

﴿وَاِذًا لَاٰتَيْنَاهُمْ مِنْ لَدُنَّٓا اَجْرًا عَظ۪يمًاۙ ﴾ [النساء: 67]

Ve-iżen leâteynâhum min ledunnâ ecran ‘azîmâ(n) [Nisa: 67]

O zaman onlara kendi katımızdan büyük bir ecir verir ve onları doğru yola eriştirirdik.

Ve izen le ateynahum min ledunna ecran azima. [Nisa: 67]

veiẕel leâteynâhüm mil ledünnâ ecran `ażîmâ.

ve izel leateynahüm mil ledünna ecran azima

Mokhtasar tefsiri

Onlara, birbirlerini öldürmeyi veya ülkelerinden çıkıp gitmelerini farz kılmış olsaydık onlardan pek az kimse dışında çoğu bu emrimizi yerine getirmezdi. Allah’a hamt etsinler ki, Allah onları meşakkatli şeylerle mükellef kılmadı. Şayet onlar kendilerine söylenen Allah`a itaat olan emirleri yapmış olsalardı, muhalefet etmelerinden daha hayırlı, imanları için de çok daha sağlam olurdu. Biz de onlara kendi katımızdan çok büyük sevap verir ve onları Allah’a ve cennetine ulaştıran yola ulaştırırdık.

Ali Fikri Yavuz

Elbette o zaman, kendilerine, tarafımızdan büyük bir mükâfat verirdik

İngilizce - Sahih International

And then We would have given them from Us a great reward.

Wa-ithan laataynahum min ladunna ajran AAatheema

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Biz de o vakit, onları, katımızdan büyük bir mükafatla mükafatlandırırdık.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O zaman Biz də onlara Öz tərəfimizdən böyük mükafat verərdik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

O zaman elbette kendilerine nezdimizden büyük mükafat verirdik.

Nisa suresi (An-Nisa) 67 ayeti arapça okunuşu

﴿وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا﴾
[ النساء: 67]