Bel hum fi şekkin yel’abun. | Duhan suresi 9 ayet

﴿بَلْ هُمْ ف۪ي شَكٍّ يَلْعَبُونَ ﴾ [الدخان: 9]

Bel hum fî şekkin yel’abûn(e) [Duhan: 9]

Ama inkarcılar, dirilmekten şüphededirler, bunu eğlenceye alırlar.

Bel hum fi şekkin yel’abun. [Duhan: 9]

bel hüm fî şekkiy yel`abûn.

bel hüm fi şekkiy yelabun

Mokhtasar tefsiri

Müşrikler tekrar dirilişe kesin olarak iman etmiş değillerdir. Bilakis onlar bulundukları batıl içinde tekrar öldükten sonra dirilme ile ilgili şüphe içinde eğlenip duruyorlar.

Ali Fikri Yavuz

Fakat onlar, bir şüphe içinde oynuyorlar, (yakînen Allah’a ve Peygambere inanmıyorlar, eğleniyorlar)

İngilizce - Sahih International

But they are in doubt, amusing themselves.

Bal hum fee shakkin yalAAaboon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Hayır, onlar şüphe içindedir, alay edip dururlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Lakin onlar (Məkkə müşrikləri) şəkk içində qalıb oyun oynayırlar (Allaha, qiyamətə ürəkdən inanmır, Qur’ana və Peyğəmbərə istehza edirlər).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Fakat onlar, şüphe içinde eğlenip duruyorlar.

Duhan suresi (Ad-Dukhaan) 9 ayeti arapça okunuşu

﴿بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ﴾
[ الدخان: 9]