innellezine hakkat aleyhim kelimetü rabbike la yü'minun | Yunus suresi 96 ayet

﴿إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ﴾
[ يونس: 96]

Doğrusu Rabbinin söz verdiği azabı hak edenler, can yakıcı azabı görene kadar kendilerine her türlü belge gelse bile inanmazlar.

inne-lleẕîne ḥaḳḳat `aleyhim kelimetü rabbike lâ yü'minûn.

innellezine hakkat aleyhim kelimetü rabbike la yü'minun

Mokhtasar tefsiri

Küfür üzerinde olmaya ısrar etmeleri sebebiyle Allah Subhânuhu ve Teâlâ`nın küfür üzerine öleceklerine dair hüküm verdiği kimseler; ebediyen iman etmezler.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu aleyhlerinde (küfürleri hakkında) Rabbinin takdiri gerçekleşmiş olanlar imana gelmezler

İngilizce - Sahih International

Indeed, those upon whom the word of your Lord has come into effect will not believe,

Inna allatheena haqqat AAalayhim kalimatu rabbika la yu'minoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Öyle kişilerdir onlar ki Rabinin, onlara söylediği sözü haketmiştir onlar, inanmaz onlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Həqiqətən, əleyhinə sənin Rəbbinin sözü gerçəklənmiş olanlar iman gətirməzlər!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Gerçekten haklarında Rabbinin sözü (hükmü) sabit olanlar, inanmazlar.

Yunus suresi (Yunus) 96 ayeti arapça okunuşu