innel lahe la yazlimün nase şey'ev velakinnen nase enfüsehüm yazlimun | Yunus suresi 44 ayet

﴿إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ﴾
[ يونس: 44]

Allah insanlara hiç zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler.

inne-llâhe lâ yażlimü-nnâse şey'ev velâkinne-nnâse enfüsehüm yażlimûn.

innel lahe la yazlimün nase şey'ev velakinnen nase enfüsehüm yazlimun

Mokhtasar tefsiri

Muhakkak ki Allah, kullarına zulmetmekten münezzehtir. O, kullarına zerre (karınca yavrusu) kadar dahi zulmetmez. Fakat onlar, batılda ısrar etmek, büyüklenmek ve inat sebebiyle kendilerini helaka götüren yerlere götürerek kendilerine zulmederler.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu Allah, insanlara zerrece zulmetmez. Fakat insanlar kendilerine zulmederler

İngilizce - Sahih International

Indeed, Allah does not wrong the people at all, but it is the people who are wronging themselves.

Inna Allaha la yathlimu annasa shay-an walakinna annasa anfusahum yathlimoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki Allah, insanlara hiçbir suretle zulmetmez, fakat insanlar, kendi kendilerine zulmederler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Həqiqətən, Allah insanlara zərrəcə zülm etməz, lakin insanlar özləri özlərinə zülm edərlər!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Şüphesiz ki Allah insanlara hiçbir şekilde zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler.

Yunus suresi (Yunus) 44 ayeti arapça okunuşu