Fe kale in haza illa sihrun yu’ser. | Müddessir suresi 24 ayet

﴿فَقَالَ اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُۙ ﴾ [المدثر: 24]

Fekâle in hâżâ illâ sihrun yu/śer(u) [Müddessir: 24]

"Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür" dedi.

Fe kale in haza illa sihrun yu’ser. [Müddessir: 24]

feḳâle in hâẕâ illâ siḥruy yü'ŝer.

fekale in haza illa sihruy yü'ser

Mokhtasar tefsiri

Ve şöyle dedi: "Muhammed’in getirmiş olduğu bu şey Allah’ın kelamı değildir. Bilakis o, başkalarından aktardığı bir sihirdir.``

Ali Fikri Yavuz

Şöyle dedi: “- Bu ancak (başka sihirbazdan) öğrenilen bir sihirdir

İngilizce - Sahih International

And said, "This is not but magic imitated [from others].

Faqala in hatha illa sihrun yu'thar

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Derken bu, ancak dedi, eskiden beri söylenegelen bir büyü.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Və dedi: “Bu (sehrbazlardan) öyrənilən sehrdən başqa bir şey deyildir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Bu (Kur'an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir."

Müddessir suresi (Al-Muddaththir) 24 ayeti arapça okunuşu

﴿فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ﴾
[ المدثر: 24]