Yukallibullahul leyle ven nehar, inne fi zalike le ibreten li ulil ebsar. | Nur suresi 44 ayet

﴿يُقَلِّبُ اللّٰهُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِاُو۬لِي الْاَبْصَارِ ﴾ [النور: 44]

Yukallibu(A)llâhu-lleyle ve-nnehâr(a)(c) inne fî żâlike le’ibraten li-ulî-l-ebsâr(i) [Nur: 44]

Allah geceyi gündüze, gündüzü geceye çevirir. Doğrusu, görebilenler için bunda ibretler vardır.

Yukallibullahul leyle ven nehar, inne fi zalike le ibreten li ulil ebsar. [Nur: 44]

yüḳallibü-llâhü-lleyle vennehâr. inne fî ẕâlike le`ibratel liüli-l'ebṣâr.

yükallibül lahül leyle vennehar inne fi zalike leibratel liülil 'ebsar

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah; uzun ve kısa, geliş ve gidiş olarak gece ve gündüzü birbiri ardından getirir. İşte zikredilen bu hususta basiret sahipleri için Yüce Allah`ın rububiyetine, kudretine ve O`nun birliğine dair deliller ve ibretler vardır.

Ali Fikri Yavuz

Allah, gece ile gündüzü arka arkaya çevirerek uzatıb kısaltıyor. Şüphe yok ki, bütün bunlarda akıl sahibleri için birer ibret vardır

İngilizce - Sahih International

Allah alternates the night and the day. Indeed in that is a lesson for those who have vision.

Yuqallibu Allahu allayla wannahara inna fee thalika laAAibratan li-olee al-absar

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve Allah, geceyle gündüzü, uzatıp kısaltmada, getirip götürmededir. Şüphe yok bunda, can gözü açık olanlara ibret var.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allah gecəni gündüzə (gündüzü də gecəyə) çevirər. Həqiqətən, bunda (gecə və gündüzün bir-birinin ardınca gedib-gəlməsində) bəsirət sahibləri üçün bir ibrət vardır.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah, gece ile gündüzü birbirine çeviriyor. Şüphesiz bunda basiret sahipleri için mutlak bir ibret vardır.

Nur suresi (An-Nur) 44 ayeti arapça okunuşu

﴿يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ﴾
[ النور: 44]