İlla rahmeten minna ve metaan ila hin. | Yasin suresi 44 ayet

﴿اِلَّا رَحْمَةً مِنَّا وَمَتَاعًا اِلٰى ح۪ينٍ ﴾ [يس: 44]

İllâ rahmeten minnâ vemetâ’an ilâ hîn(in) [Yasin: 44]

Ama katımızdan bir rahmet ve bir süreye kadar geçinme olarak onları geri bıraktık.

İlla rahmeten minna ve metaan ila hin. [Yasin: 44]

illâ raḥmetem minnâ vemetâ`an ilâ ḥîn.

illa rahmetem minna vemetaan ila hin

Mokhtasar tefsiri

Ancak onları boğulmaktan kurtararak rahmet etmemiz ve aşamayacakları belirli bir zamana kadar istifade etmeleri için hayatta bırakmamız bundan müstesnadır. Umulur ki, bundan ibret alıp iman ederler.

Ali Fikri Yavuz

Ancak tarafımızdan bir rahmet ve mukadder ecele kadar yaşayış onları kurtarır

İngilizce - Sahih International

Except as a mercy from Us and provision for a time.

Illa rahmatan minna wamataAAan ila heen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ancak bizden bir rahmet olur ve bir zamanadek yaşayıp geçinmeleri takdir edilmiş bulunursa o başka.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yalnız Bizdən bir mərhəmət olaraq və bir qədər (əcəlləri çatanadək) dolanıb keçinmələri üçün (onları xilas edərik).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ancak bizim tarafımızdan bir rahmet ve belli bir zamana kadar dünyadan faydalandırmamız müstesnadır.

Yasin suresi (Ya-Sin) 44 ayeti arapça okunuşu

﴿إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ﴾
[ يس: 44]