Vezkur ıbadena ibrahime ve ishaka ve ya’kube ulil eydi vel ebsar. | Sad suresi 45 ayet

﴿وَاذْكُرْ عِبَادَنَٓا اِبْرٰه۪يمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوبَ اُو۬لِي الْاَيْد۪ي وَالْاَبْصَارِ ﴾ [ص: 45]

Veżkur ‘ibâdenâ ibrâhîme ve-ishâka ve ya’kûbe ulî-l-eydî vel-ebsâr(i) [Sad: 45]

Güçlü ve anlayışlı olan kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u da an.

Vezkur ıbadena ibrahime ve ishaka ve ya’kube ulil eydi vel ebsar. [Sad: 45]

veẕkür `ibâdenâ ibrâhîme veisḥâḳa veya`ḳûbe üli-l'eydî vel'ebṣâr.

vezkür ibadena ibrahime veishaka veyakube ülil 'eydi vel'ebsar

Mokhtasar tefsiri

Ey Resul! Seçtiğimiz kullarımız ve gönderdiğimiz resullerimiz İbrahim, İshak ve Yakup`u da an. Onlar, Yüce Allah`a itaatte ve rızasını aramada güç sahibi kimselerdi. Aynı zamanda hak hususunda da sadakat ve basiret sahibi kimselerdi.

Ali Fikri Yavuz

Dinde görüş ve kuvvet sahibleri olan kullarımız İbrahîm’i, İshâk’ı, Yakûb’u da hatırla

İngilizce - Sahih International

And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision.

Wathkur AAibadana ibraheema wa-ishaqa wayaAAqooba olee al-aydee wal-absar

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve an kullarımız İbrahim'i ve İshak'ı ve Yakup'u ki ibadette kuvvetliydi bunlar, dinde gözleri açıktı.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Qüvvət və bəsirət sahibi olan bəndələrimiz İbrahimi, İshaqı və Yə’qubu da yad et!

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Ey Muhammed!), Kuvvetli ve basiretli kullarımız İbrahim, İshak ve Ya'kub'u da an.

Sad suresi (Saad) 45 ayeti arapça okunuşu

﴿وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ﴾
[ ص: 45]