Yevme la yugni anhum keyduhum şey’en ve la hum yunsarun. | Tur suresi 46 ayet

﴿يَوْمَ لَا يُغْن۪ي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَۜ ﴾ [الطور: 46]

Yevme lâ yuġnî ‘anhum keyduhum şey-en velâ hum yunsarûn(e) [Tur: 46]

O gün, düzenleri kendilerine bir fayda vermez; yardım da görmezler.

Yevme la yugni anhum keyduhum şey’en ve la hum yunsarun. [Tur: 46]

yevme lâ yugnî `anhüm keydühüm şey'ev velâ hüm yünṣarûn.

yevme la yugni anhüm keydühüm şey'ev vela hüm yünsarun

Mokhtasar tefsiri

Az ya da çok o gün kurdukları tuzakları kendilerinden bir şey def edemez ve azaptan kurtarılmak için de onlara yardım edilmez.

Ali Fikri Yavuz

O gün, tedbirlerinin hiç biri zerrece kendilerine fayda vermiyecektir; ve onlar yardım da olunmıyacaklardır

İngilizce - Sahih International

The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped.

Yawma la yughnee AAanhum kayduhum shay-an wala hum yunsaroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bir gündür o gün ki düzenleri, onlardan hiçbir şeyi gideremez ve onlara yardım da edilmez.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O gün hiylələri onlara heç bir fayda verməyəcəkdir (Allahın əzabını onlardan dəf edə bilməyəcək) və onlara heç bir kömək olunmayacaqdır.

Kuran Araştırmaları Vakfı

O gün planları kendilerine hiçbir fayda vermez ve yardım da görmezler.

Tur suresi (At-Tur) 46 ayeti arapça okunuşu

﴿يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ﴾
[ الطور: 46]